
Wenn Sie eine Übersetzung für eine österreichische Behörde, ein Gericht oder eine andere öffentliche Stelle benötigen, ist häufig eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird dafür oft auch der Begriff „offizielle Übersetzung“ verwendet. In Österreich dürfen beglaubigte Übersetzungen für amtliche Zwecke ausschließlich von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetschern angefertigt werden.
Nicht jedes Dokument erfordert eine beglaubigte Übersetzung. Je nach Verwendungszweck kann auch eine Fachübersetzung ohne Beglaubigung ausreichend sein.
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab mit der zuständigen Behörde oder Institution. Die Anforderungen können je nach Dokument und Verwendungszweck unterschiedlich sein.
Eine beglaubigte Übersetzung kann beispielsweise bei Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Zeugnissen, Diplomen, Meldebestätigungen, Führerscheinen, juristischen Dokumente wie beispielsweise Testamenten, letztwilligen Verfügungen, Verträgen, gerichtlichen Schriftstücken oder Vollmachten erforderlich sein.
1. Dokument übermitteln
Senden Sie Ihre Anfrage und eine gut lesbare Kopie des Dokuments über unser Kontaktformular oder per E-Mail an kontakt@khb-uebersetzungen.at. Das Originaldokument muss nicht in jedem Fall vorgelegt werden, die konkreten Anforderungen hängen vom Verwendungszweck ab.
2. Angebot erhalten
Wir prüfen das Dokument und informieren Sie über die Kosten und den voraussichtlichen Fertigstellungstermin.
3. Übersetzung erhalten
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung wahlweise per E-Mail, per Post oder persönlich bei Frau Mag. Boglárka Bálint in Graz. Bei postalischer Zusendung werden die Versandkosten entsprechend dem jeweils geltenden Posttarif zusätzlich in Rechnung gestellt.
Der Preis beträgt ab 1,70 € pro Normzeile. Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Die Preisberechnung erfolgt auf Grundlage der Normzeilen des Ausgangstextes.
Das Mindesthonorar beträgt 50 € pro Auftrag. Bei postalischer Zusendung kommen die Versandkosten hinzu. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und der Komplexität des Dokuments sowie der aktuellen Auftragslage ab. Den voraussichtlichen Fertigstellungstermin teilen wir Ihnen bei der Angebotslegung mit.
Muss ich das Originaldokument vorlegen?
Nicht unbedingt. In vielen Fällen genügt eine gut lesbare Kopie. Ob das Original oder zusätzliche Unterlagen erforderlich sind, hängt von den Anforderungen der zuständigen Behörde oder Institution ab.
Wird die Übersetzung im Ausland anerkannt?
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Land und Institution. Gegebenenfalls können zusätzliche Beglaubigungen oder eine Apostille erforderlich sein. Bitte klären Sie die Anforderungen vorab mit der zuständigen Stelle.
Ob Ungarisch–Deutsch oder Deutsch–Ungarisch – kontaktieren Sie uns mit Ihrem Anliegen. Wir informieren Sie gerne über die nächsten Schritte und erstellen ein unverbindliches Angebot.